La Pieza del Mes. Abril 2025

EL LIBRO DE LOS MÁRTIRES DE BERNARDO DE BRIHUEGA. Restauración de dos fragmentos en castellano hasta ahora desconocidos.

Piezas del Mes anteriores

Descargar folleto

AHN,CLERO-SECULAR_REGULAR,L.4355. Libro de aniversarios y capellanías del monasterio de San Bartolomé de Lupiana. ss. XV a XVII. Libro en papel manuscrito, formado por cuatro cuadernillos con 39 hojas en total. Con encuadernación flexible en piel, cierres de piel al alumbre.

La restauración del libro de aniversarios y capellanías del monasterio de San Bartolomé de Lupiana se realizó, con la finalidad de recuperar dos fragmentos de hojas de pergamino1 que llamaron la atención de la profesora Gemma Avenoza por las iluminaciones que aparecen en las mismas y que parece ser, formaban parte de un códice hagiográfico2, identificado como una versión castellana de las Vitae sanctorum de Bernardo de Brihuega3 y más concretamente de su tercera sección denominada Libro de los Mártires. Se trata de un fragmento del martirio de San Félix y San Cucufate desconocido en la versión castellana y que tampoco se ha conservado en las tradiciones latina y portuguesa del texto. (Pichel, 2021)

Una vez llega el libro al taller de restauración, se constató que su estado de conservación era bueno y que como la recuperación de los dos fragmentos requería el desmontaje del libro, se decide abordar una intervención integral (tanto de la encuadernación en piel como del cuerpo del libro en papel), realizando la documentación fotográfica pertinente para dejar constancia de los deterioros que presentaba como del resultado final.

El proceso de restauración consistió en:

Desmontaje del libro, separación de la encuadernación del cuerpo, proceso bastante delicado en el que fueron conservados la mayor parte de los materiales que lo componían (piel de cubierta, guardas, nervios y refuerzos del lomo).

Limpieza mecánica mediante aspiración en la encuadernación, para eliminar las partículas de polvo acumulado en la zona del lomo y de los planos, y con goma humo4 en el cuerpo del libro, de forma individual en todas sus hojas.

Separación de las hojas de guardas de los fragmentos mediante humectación con Laponite, gel acuoso, que aporta la humedad necesaria para reblandecer el adhesivo y facilita el proceso, y de los fragmentos de pergamino a la piel de cubierta.

El soporte de los fragmentos presentaba deshidratación, diferencias de tonalidad provocadas por el adhesivo empleado y pérdidas por ataque de insectos. Y la grafía y pigmentos, presentaban a su vez, decoloraciones y pérdidas en algunas zonas. Por lo que, aparte de los dos tratamientos anteriores, se requería además realizar una estabilización higroscópica y una consolidación del soporte.

La estabilización higroscópica se llevó a cabo en campana de humectación, aportando humedad al pergamino por medio de vapor de agua.

Para consolidar el soporte se efectuó una reintegración manual de las zonas perdidas, para los injertos se utilizó un papel japonés de gramaje y tonalidad acorde al soporte.

Al cuerpo del libro se le realizó, aparte de la limpieza mecánica ya mencionada, una limpieza acuosa y desacidificación, ya que el soporte presentaba una ligera acidez y gracias a que los elementos sustentados (tintas y pigmentos) presentaban un grado óptimo de insolubilidad5 en agua. Y una consolidación del soporte.

La piel de cubierta requirió una limpieza no acuosa (disolvente con base alcohólica). Una reintegración manual de las zonas perdidas, con papel japonés teñido de un color similar al original. Se colocaron nuevos cierres con cuatro tiras de piel al alumbre, debido al grado de deterioro que presentaban los originales.

Por último, se procedió al montaje del libro respetando su estructura y elementos originales, sustituyendo los fragmentos de hojas de pergamino por estracilla6, los refuerzos del lomo por tarlatana7 y las guardas por otras nuevas de papel liso, sin verjura. Se cosieron los cuadernillos reproduciendo la costura original sobre los nervios originales, incluyendo una de las guardas y los dos fragmentos de pergamino como hojas independientes en su posición original. Así mismo los refuerzos del lomo originales de pergamino, se colocaron al final del libro protegidos con mylar®8.

Notas:

1 Hojas de pergamino que constituían la parte interna de las tapas de la encuadernación y que eran visibles gracias a la perdida ,parcial o casi total, de la guarda tanto delantera como trasera .

2 Hagiografía (palabra de origen griego formada por hagios, santo y graphos, escritura), expresión utilizada para denominar los textos que referían las vidas de los santos.

3 Bernardo de Brihuega, natural de la villa homónima alcarreña, canónigo de la iglesia de Sevilla y «clericus et alumnus» de Alfonso X, es uno de los pocos colaboradores del rey Sabio cuya identidad y estrecha vinculación con el taller alfonsí se ha podido probar (Bautista, 2014).

4 Goma humo, tipo de esponja a base de caucho natural vulcanizado que no deja residuos.

5 Insolubilidad: la cualidad de una sustancia (tinta o pigmento) de ser incapaz de ser disuelta en otra (agua, alcohol, etc.).

6 Estracilla: cartoncillo fino utilizado en encuadernación que constituye la parte interna de las tapas del libro.

7 Tarlatana: tejido de algodón 100%.

8 Mylar®: se trata del plástico más estable y químicamente inerte utilizado para el almacenaje de conservación. Ofrece una claridad óptica, fuerza, rigidez y una superficie antideslizante.

No podemos finalizar esta pieza del mes sin hacer una especial mención a Gemma Avenoza (1959-2021) que fue catedrática de Filología Románica de la Universitat de Barcelona y directora de BITECA (Bibliografía de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears). Gracias a ella y su equipo, el AHN como anfitrión y yo como restauradora, hemos tenido el honor de colaborar en este proyecto de investigación que pretende la recuperación de fragmentos de obras medievales romances procedentes de archivos eclesiásticos y de la inquisición y que tiene como colofón la publicación, en breve, del libro Monográfico Bernardo de Brihuega, fragmento AHN.

PARA SABER MÁS:

Bautista, Fco. (2014): “Bernardo de Brihuega y la colección hagiográfica del ms. BNE 10252”, Zeitschrift für romanische Philologie 130, pp. 71-104. https://doi.org/10.1515/zrp-2014-0004. [última consulta: 24/02/2025]

Fernández, Fernández, L.; Iglesias, J. Antoni; Pichel, R.; Soriano Robles, L. (eds.) (2025): «Assi como si fuesse pargamino de paper». Un testimonio excepcional del Libro de los mártires de Bernardo de Brihuega. València: Publicacions de la Universitat de València (en prensa)

Pichel, R. (2021): “Un nuevo testimonio castellano del Libro de los mártires de Bernardo de Brihuega”, PhiloBiblon Blog, Berkeley Library, University of California. https://update.lib.berkeley.edu/2021/11/27/bernardo-de-brihuega/ [última consulta: 24/02/2025].

Tacón Clavaín, J. (2009): La restauración en libros y documentos. Técnicas de intervención, Madrid, Ollero y Ramos.

Pérez-Embid Wamba, F. J. (2002): Hagiología y sociedad en la España medieval. Castilla y León, (siglos XI-XIII). Huelva, Universidad de Huelva.

Texto

Martina C. Montero JunqueraSalto de línea Archivo Histórico Nacional