La Pieza del Mes. Octubre 2014

El Greco. Traductor para la Inquisición.

El ciclo “La Pieza del Mes” tiene por finalidad difundir sus fondos documentales, mediante la exposición periódica de algunos de sus documentos más representativos, bien por su contenido histórico, por las características de su soporte o porque hayan sido sometidos recientemente a un proceso de restauración. Éstos se expondrán en el vestíbulo de entrada del Archivo, junto a paneles y folletos informativos, para que puedan ser contemplados por usuarios y visitantes.

Conocemos bien la poliédrica personalidad del Greco: pintor, escultor, tracista de retablos, lector de los clásicos… Esta pieza del mes de octubre quiere acercarnos a una faceta anecdótica: el Greco traductor de la Inquisición. Sucedió al menos una vez. El Tribunal del Santo Oficio de Toledo apresó en 1582 a un ateniense y como los inquisidores ignoraban la lengua griega, tuvieron que llamar al pintor cretense para que hiciera de intérprete en las “audiencias” (interrogatorios) y en la sentencia absolutoria.

• Más información
• Piezas del mes anteriores

Imágenes a continuación:

Archivo Histórico Nacional. INQUISICIÓN,196,Exp.30. Proceso de fe de Miguel Rizo Calcandil, seguido en el Tribunal de la Inquisición de Toledo, acusado de encubrir presuntas prácticas islámicas de su amo Demetrio Focas. 1582 .