Base de datos de premiados del Libro, Lectura y Letras

Joan Margarit

Nombre: Joan Margarit i Consarnau

Nació en: Sanaüja - Sanahuja, 1938

Falleció en: Barcelona, 2021

Poeta en catalán y castellano, Joan Margarit i Consarnau nace en Sanaüja, Lleida, en 1938. Pasó su infancia y adolescencia en Figueres, Girona, Barcelona y Tenerife. Arquitecto de profesión, es catedrático jubilado de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona. Margarit comenzó su trayectoria poética con Cantos para la coral de un hombre solo, en 1963, con prólogo de Camilo José Cela e ilustraciones de Josep María Subirachs. En 1975 Barral Editores publica Crónica. A partir de 1981 inicia su obra poética en catalán con L'ombra de l'altre mar y Vell malentès (Premio Vicent Andrés Estellés y Premio de la Crítica de Poesía en Catalán). Posteriormente publicó: Cants d'Hecatónim de Tifundis (1982; Premio Miquel de Palol y el Premio de la Crítica Serra d'Or); Mar d'hivern (1986; Premio Carles Riba de Poesía), La dona del navegant (1987; Premio de la Crítica Serra d'Or), Càlcul d'estructures (2005; Premio de la Crítica Serra d'Or), Casa de Misericòrdia (2007; Premio Cavall Verd, Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, Premio de la Crítica de Poesía en Catalán, Premio Nacional de Poesía). En el año 2005 Els primers freds (2004) fue galardonado con el Premio Cadaqués a Quima Jaume de 2005. En el año 2013 recibió junto con José Emilio Pacheco, el Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (México) a toda una trayectoria; y en el 2015 se le otorgó el Premio Jaume Fuster de la Associació d' Escriptors en Llengua Catalana. En 2019 es galardonado con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes «por su obra poética de honda transcendencia y lúcido lenguaje siempre innovador, ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría». Tradujo al castellano buena parte de su producción en catalán. Como traductor, también se encargó de verter al castellano o al catalán la obra de otros poetas como Thomas Hardy, Elizabeth Bishop o Rainer Maria Rilke. Su obra ha sido traducida al alemán, euskera, hebreo, francés, inglés, portugués y ruso. En su ámbito profesional como arquitecto trabajó, de forma individual o dentro de equipos, en importantes obras, como la Sagrada Familia de Barcelona o el estadio y anillo olímpico de Montjuïc, Barcelona.

Premios obtenidos

Premio de Literatura en Lengua Castellana "Miguel de Cervantes" en 2019

Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (Patrimonio Nacional, Universidad de Salamanca) en 2019

Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) de Chile) en 2017

Premio Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana (Asociación de Escritores en Lengua Catalana) en 2015

Premio Rosalía de Castro en lengua catalana (Pen Club Gallego) en 2008

Premio Nacional de Poesía en 2008 por Casa de misericòrdia

Premi Nacional de Cultura. Modalidad Literatura (Generalitat de Catalunya) en 2008 por Casa de Misericòrdia

Premio Cavall Verd: Josep Maria Llompart de poesía (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC)) en 2008 por Casa de Misericòrdia

Premio de la Crítica de Poesía en catalán (Asociación Española de Críticos Literarios y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana) en 2007 por Casa de Misericòrdia

Premio Crítica Serra D'Or de Poesía (Revista Serra D'Or) en 2006 por Càlcul d'estructures

Premio Cadaqués a Quima Jaume (Ajuntament de Cadaqués) en 2005

Premio Crítica Serra D'Or de Poesía (Revista Serra D'Or) en 1988 por La dona del navegant

Flor Natural de los Jocs Florals de Barcelona de Poesía (Ayuntamiento de Barcelona, Institut de Cultura) en 1985 por L'illa del tresor

Premio Carles Riba de Poesía en catalán (Ediciones Proa) en 1985 por Mar d'hivern

Premio Crítica Serra D'Or de Poesía (Revista Serra D'Or) en 1983 por Cants d'Hecatónim de Tifundis

Flor Natural de los Jocs Florals de Barcelona de Poesía (Ayuntamiento de Barcelona, Institut de Cultura) en 1983 por Réquiem per a Anna

Premio de la Crítica de Poesía en catalán (Asociación Española de Críticos Literarios y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana) en 1981 por Vell malentés

Premio Octubre: Vicent Andrés Estellés de Poesía (Revista El Temps/Editorial 3i4/Fund. Ausias March) en 1981 por Vell malentés

Premio Miquel de Palol de Poesía (Fundación Prudenci Bertrana) en 1981 por Cants d'Hecatónim de Tifundis

Otras distinciones

Miembro numerario del Institut d'Estudis Catalans, 2006

Premio Víctor Sandoval del Encuentro de Poetas del Mundo Latino, 2013

Obra

Ensayo

• Un mal poema ensucia el mundo I : ensayos sobre poesía, 1988-2014  -  Arpa Editores,  (2016)

Poesía

• Un hivern fascinant  -  Proa,  (2017)
• Amar es dónde  -  Visor ,  (2015)
• Des d'on tornar a estimar  -  Proa,  (2015)
• Nuevos cien poemas  -  Editorial Comares,  (2014)
• Se pierde la señal  -  Visor ,  (2013)
• Tots els poemes: 1975-2010  -  (2011)
• Intemperie  -  (2010)
• No era lluny ni difícil  -  Proa,  (2010)
• Noves cartes a un jove poeta  -  Proa,  (2009)
• Antología personal  -  Visor ,  (2008)
• Misteriosament feliç  -  Proa,  (2008)
• Barcelona amor final  -  Proa,  (2007)
• Casa de misericòrdia  -  Proa,  (2007)
• Arquitecturas de la memoria  -  Cátedra,  (2006)
• Perdiu jove  -  Cruïlla,  (2006)
• Càlcul d'estructures  -  Proa,  (2005)
• Els primers freds. Poesía 1975-1995  -  Proa,  (2004)
• Trist el qui mai no ha perdut per amor una casa  -  Proa,  (2003)
• Joana  -  Proa,  (2002)
• Poesía amorosa completa (1980-2000)  -  Hiperión,  (2001)
• Estació de França  -  Hiperión,  (1999)
• Cien poemas : antología  -  Comares,  (1997)
• Aiguaforts  -  Columna ,  (1995)
• Remolcadors entre la boira  -  L'Aixernador, Edicions Argentonines,  (1995)
• Un recurs, un soc, un vici  -  Monograma,  (1995)
• Joan Margarit : poemes  -  Universidad de las Islas Baleares. Servicio de Publicaciones,  (1994)
• Antologia del navegant (1983-1993)  -  Edicions de La Magrana,  (1993)
• Els motius del llop  -  Columna ,  (1993)
• Edat roja  -  Columna ,  (1990)
• Cantata de Sant Just  -  Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert,  (1987)
• La dona del navegant  -  Edicions de La Magrana,  (1987)
• Llum de pluja  -  Península,  (1987)
• Poema per a un fris  -  Universidad Politécnica de Cataluña. Servicio de Publicaciones,  (1987)
• Mar d'hivern  -  Proa,  (1986)
• L'ordre del temps  -  Península,  (1985)
• Raquel: la fosca melangia de Robinson Crusoe  -  Edicions 62,  (1983)
• Réquiem per a Anna  -  (1983)
• Cants d'Heckatonim de Tifundis  -  La Gaya Ciencia,  (1982)
• El passat i la joia (homenatge a Heròdot)  -  Eumo Editorial,  (1982)
• La fosca melangia de Robinson Crusoe  -  Edicions 62,  (1982)
• L'ombra de l'altre mar  -  Península,  (1981)
• Vell malentès  -  Tres i Quatre,  (1981)
• Predicación para un bárbaro  -  Prometeo,  (1979)
• Crónica  -  Barral,  (1975)
• Doméstico nací  -  Vicens-Vives,  (1968)
• Cantos para la coral de un hombre solo  -  Vicens-Vives,  (1963)

Biografías, memorias, viajes, crónicas ...

• Per tenir casa cal guanyar la guerra  -  Proa,  (2018)
• Las luces de las obras  -  Academia de Ingeniería,  (2003)
• Càlcul dels esforços en estructures de barres  -  Ediciones UPC,  (1998)
• Seccions i sostres sense bigues de formigó armat : disseny i càlcul  -  Ediciones UPC,  (1998)
• Hernández Pijuan : Dibuixos 1989-1990  -  Polígrafa,  (1990)

Libros traducidos por el autor

• Cinquanta poemes de "Neue Gedichte", de Rainer Maria Rilke. Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema , (2011)
• Obra poética, de Elizabeth Bishop. Montblanc: Igitur, (2008)
• Vigía de largas distancias: antología personal, de Shlomo Avayou. Lucena: Juan de Mairena Editores, (2007)
• El jardín de las delicias: antología = El jardí de les delícies: antologia, de Antoni Vidal Ferrando. Madrid: Calambur, (2005)
• Café de l'Ópera de Barcelona, de VV. AA.. Barcelona: Mediterrània, (2002)
• Poemas, de Thomas Hardy. Albolote: Comares, (2001)
• Lliçons de poesia per a nens i nenes inquiets, de Luis García Montero. Albolote: Comares, (2000)
• Poema inacabado, de Gabriel Ferrater. Madrid: Alianza, (1989)
• Amada Marta, de Miquel Martí i Pol. Sant Boi: Llibres del Mall, (1980)