Premiados - Premio Nacional a la Obra de un Traductor

Esther Benítez

Nombre: Esther Benítez Eiroa

Nació en: El Ferrol, 1937

Falleció en: Madrid, 2001

Obtuvo la licenciatura en Filosofía y Letras, en las especialidades de Filología románica y Filología italiana, por la Universidad Complutense de Madrid, en la que también realizó cursos de doctorado. Asimismo participó en cursos de verano en las Universidades de La Sorbona y la Perugia. Fue traductora de más de cien títulos del italiano y del francés, fundamentalmente de obras literarias, obras de contenido filosófico, económico, histórico y de psicoanálisis, recibiendo por esta actividad diversos premios de traducción. Tradujo obras de autores como Bocaccio, Maquiavelo, Manzoni, Pavese, Calvino, Moravia, Pasolini, Buzzatti, Saviano, Maupassant, Zola, entre otros. Participó en diversos foros internacionales sobre traducción y destacó por su labor en defensa de los derechos de propiedad intelectual de los traductores, desplegando un constante trabajo en el ámbito corporativo: como secretaria, vocal y presidenta de la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI), como presidenta del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios, como cofundadora y presidenta de la ACEtt, la Sección Autónoma de Traductores de Libros en la Asociación Colegial de Escritores, como fundadora de CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) o también como asesora de la revista gallega de traducción Viceversa. De su vital implicación en el mundo asociativo resultaron el primer censo nacional de traductores, de 1988, un Diccionario de traductores, de 1992, y el primer Libro blanco de la traducción en España, de 1996. ACE Traductores convoca cada año, desde 2006, el Premio de Traducción Esther Benítez.

Premios obtenidos

Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 1992

Premio Nacional "Fray Luis de León" de Traducción (1956-1983) (Ministerio de Cultura (*)) en 1978 por Nuestros antepasados, de Italo Calvino

Otras distinciones

Nominada en la Lista de Honor del IBBY (1982) por su traducción de Los amiguetes del pequeño Nicolás, de René Goscinny.

Premio del Ministerio de Exteriores Italiano (1979)

Obra

• Libro blanco de la traducción en España  -  (1996)
• Diccionario de traductores  -  Fundación Germán Sánchez Ruipérez,  (1992)

Obras traducidas

• Giulio Einaudi en diálogo con Severino Cesari, de Giulio Einaudi. Madrid: Anaya, (1994)
• La conquista de Plassans, de Émile Zola. Madrid: Alianza, (1982)
• La fortuna de los Rougon: los Rougon-Macquart: historia natural y social de una familia bajo el Segundo Imperio , de Émile Zola. Barcelona: Alianza, (1980)
• Crónicas (1944-1953), de Albert Camus. Madrid: Alianza, (2002)
• Las aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi. Madrid: Alianza, (2001)
• Breve historia del occidente medieval, de Catherine Vincent. Madrid: Alianza, (2001)
• Los problemas del pequeño Nicolás, de Goscinny. Madrid: Alfaguara, (2001)
• Seis personajes en busca de autor: comedia por hacer, de Luigi Pirandello. Madrid: Edaf, (2001)
• El que no lea este libro es un imbécil: los misterios de la estupidez a través de 565 citas, de Oliviero Ponte di Pino. Barcelona: Círculo de Lectores, (2000)
• Corazón, de Edmondo De Amicis. Madrid: Alianza, (2000)
• Amor negro, de Dominique Noguez. Madrid: Alianza , (1999)
• Los genes y nuestro futuro: la apuesta del proyecto genoma, de Renato Dulbecco. Madrid: Alianza, (1999)
• Shakespeare, de María Rita Cifarelli. Barcelona: Círculo de Lectores, (1999)
• Glorias efímeras: exequias florentinas por Felipe II y Margarita de Austria. Madrid: Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, (1999)
• El mito de Sísifo, de Albert Camus. Madrid: Alianza, (1999)
• Fascismo y comunismo, de François Furet. Madrid: Alianza, (1999)
• Un jardín en Badalpour, de Kénizé Mourad. Barcelona: Plaza & Janés, (1998)
• El vizconde demediado, de Italo Calvino. Madrid: Siruela, (1998)
• El barón rampante, de Italo Calvino. Madrid: Siruela, (1998)
• El caballero inexistente, de Italo Calvino. Madrid: Siruela, (1998)
• Budismo, de Bernard Faure. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1998)
• Autobiografía, de Norberto Bobbio. Madrid: Taurus, (1998)
• Bola de sebo y otros relatos, de Guy de Maupassant. Barcelona: Vicens-Vives, (1998)
• Sol y luna, ¿qué es eso?, de Ferdinando Camon. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1997)
• De senectute, de Norberto Bobbio. Madrid: Taurus, (1997)
• Palocco, de Alberto Moravia. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1997)
• Las solteronas, de Tommaso Landolfi. Barcelona: Publicaciones y Ediciones Salamandra, (1997)
• El arte en el renacimiento, de Liana Castelfranchi Vegas. Barcelona: M. Moleiro, (1997)
• Las Islas Afortunadas: topografía de un mito, de Valerio Massimo Manfredi. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1997)
• Lo fantástico en lo cotidiano, de Salomón Resnik. Madrid: Julián Yébenes, (1996)
• Un billete de ida, de Didier van Cauwelaert. Madrid: Alianza , (1996)
• La audacia, el silencio, de María Teresa Di Lascia. Barcelona: Tusquets, (1996)
• Una mujer en soledad: sor Juana Inés de la Cruz, una excepción en la cultura y la literatura barroca, de Darío Puccini. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1996)
• El diablo en las colinas; Entre mujeres solas, de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1980)
• El arte en la edad media, de Liana Castelfranchi Vegas. Barcelona: M. Moleiro, (1995)
• El colorín afligido, de Anna Maria Ortese. Barcelona: Anagrama, (1995)
• La sombra del rey, de Francesco Benigno. Madrid: Alianza, (1994)
• Giulio Einaudi en diálogo con..., de Ramin Jahanbegloo. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1994)
• El hombre barroco, de Rosario Villari... [et al.]. Madrid: Alianza, (1993)
• Hoteles literarios, de Nathalie de Saint-Phalle. Madrid: Alfaguara, (1993)
• Todas las mañanas del mundo, de Pascal Quignard. Barcelona: Debate, (1992)
• El collar, de Guy de Maupassant. Barcelona: Vicens-Vives, (1992)
• A cada cual lo suyo, de Leonardo Sciascia. Madrid: Alianza, (1992)
• Mesalina, de Fabrizio Dentice. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, (1992)
• Las joyas y otros relatos, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1992)
• Madame du Deffand y su mundo, de Benedetta Craveri. Madrid: Siruela, (1992)
• El Borracho y otros relatos, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• La historia, de Elsa Morante. Madrid: Alianza, (1991)
• Magnetismo, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• El miedo, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• El puerto de Toledo: recuerdos de la vida irreal, de Anna María Ortese. Madrid: Alfaguara, (1991)
• Sucesos de historia literaria y civil, de Leonardo Sciascia. Madrid: Alianza, (1991)
• Fray Cebolla y otras burlas, de Giovanni Boccaccio. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• La mano, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• Un duelo y otros cuentos, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• Un parricida, de Guy de Maupassant. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• El tiesto de albahaca y otros amores desdichados, de Giovanni Boccaccio. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, (1991)
• Espacio mental: siete lecciones en la Sorbona, de Salomón Resnik. Madrid: Julián Yébenes, (1991)
• El día de la lechuza, de Leonardo Sciascia. Madrid: Alianza, (1990)
• Memorias, de Lorenzo Da Ponte. Madrid: Siruela, (1990)
• Joaquín tiene problemas, de Goscinny. Barcelona: Círculo de Lectores, (1990)
• El oficio de vivir, el oficio de poeta, de Cesare Pavese. Barcelona: Círculo de Lectores, (1989)
• El sueño como religión de la mente, de Mauro Mancia. Madrid: Tecnipublicaciones España, (1989)
• Pelusina: historia de una pequeña serpiente, de Mauro Mancia. Madrid: Tecnipublicaciones España, (1989)
• La experiencia psicótica, de Salomón Resnik. Madrid: Tecnipublicaciones España, (1988)
• Religión e imperio: dinámica del expansionismo azteca e inca, de Geoffrey W. Conrad. Madrid: Alianza, (1988)
• Los amiguetes de pequeño Nicolás, de Goscinny. Barcelona: Salvat , (1988)
• Adolf Loos: teoría y obras, de Benedetto Gravagnuolo. San Sebastián: Nerea, (1988)
• Cuentos escritos a máquina, de Gianni Rodari. Barcelona: Salvat, (1987)
• El socialismo, de Émile Durkheim. Tres Cantos: Akal, (1987)
• Las vacaciones del pequeño Nicolás, de R. Sempé. Barcelona: Salvat, (1987)
• El bigote, de Emmanuel Carrère. Barcelona: Debate, (1987)
• Las trampas del mar, de Serafini-Paccalet. Barcelona: Debate, (1987)
• La isla de los tiburones, de Serafini-Paccalet. Barcelona: Debate, (1986)
• El galeón hundido, de Serafini-Paccalet. Barcelona: Debate, (1986)
• El príncipe cangrejo, de Italo Calvino. Pozuelo de Alarcón: Espasa-Calpe, (1986)
• Un día de campo y otros cuentos galantes, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza, (1986)
• La jungla de coral, de Serafini-Paccalet. Barcelona: Debate, (1986)
• Historia económica de la Roma antigua, de Francesco Di Martino. Tres Cantos: Akal, (1985)
• Bel ami, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza, (1985)
• Psicología y pedagogía, de Aleksandr Romanovich Luriia. Tres Cantos: Akal, (1985)
• Nuevos cuentos pavorosos, de Guy de Maupassant. Barcelona: Forum, (1985)
• La Casa Tellier y otros cuentos eróticos, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza , (1985)
• Mahoma y Carlomagno, de Henri Pirenne. Madrid: Alianza, (1984)
• Máximas, de François La Rochefoucauld. Tres Cantos: Akal, (1984)
• Cuéntalos bien, que todos son, de Maria Aurèlia Capmany Farnés. Cerdanyola: Argos Vergara, (1984)
• Pánico en el bosque, de Robert Charles Wilson. Barcelona: Forum, (1984)
• El pensamiento prefilosófico y oriental, de Brice Parain. Madrid: Siglo XXI España, (1984)
• La pulga enjaulada, de Fulvio Tomizza. Madrid: Alfaguara, (1984)
• El castillo de los Cárpatos, de Jules Verne. Barcelona: Forum, (1983)
• Cuentos pavorosos, de Guy de Maupassant. Barcelona: Forum, (1983)
• Los recreos del pequeño Nicolás, de Goscinny. Madrid: Alfaguara, (1983)
• Luis XIV, de Claudio Menegazzi. Madrid: Itaca, (1983)
• Mozart, de Alessandro Melchiorre. Barcelona: Círculo de Lectores, (1983)
• Relatos, de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1982)
• Pavese. Relatos (Tomo 2), de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1982)
• Casa "La Vida", de Alberto Savinio (seud. de Andrea De Chirico). Madrid: Alfaguara, (1982)
• Introducción a la arqueología clásica como historia del arte antiguo, de Ranuccio Bianchi Bandinelli. Tres Cantos: Akal, (1982)
• El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati. Barcelona: Alianza, (1982)
• Los rougon Macquart. T.3. El vientre de París, de Émile Zola. Madrid: Alianza, (1982)
• Los Rougon Macquart T. 4. La conquista de Plassans, de Émile Zola. Madrid: Alianza, (1982)
• Los Rougon-Macquart, de Émile Zola. Madrid: Alianza, (1981)
• Los rougon Macquart. T.2. La jauría, de Émile Zola. Madrid: Alianza, (1981)
• Los Rougon Macquart T.1. La fortuna de los Rougon, de Émile Zola. Madrid: Alianza, (1981)
• Si una noche de invierno un viajero, de Italo Calvino. Barcelona: Bruguera, (1980)
• Diálogos con leucó, de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1980)
• Antes que cante el gallo la luna y las fogatas, de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1980)
• Mi tío Jules y otros seres marginales, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza, (1980)
• La playa. Fiestas de agosto, de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1980)
• La vendetta y otros cuentos de horror, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza, (1979)
• De tu tierra; El camarada, de Cesare Pavese. Barcelona: Bruguera, (1979)
• La sonrisa del ignoto marinero, de Vincenzo Consolo. Madrid: Alfaguara, (1979)
• Mademoiselle Fifi y otros cuentos de guerra, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza, (1979)
• Oficio de librero, el, de ¡Sin Nombre!. Madrid: Editora Nacional, (1978)
• A mejor vida, de Fulvio Tomizza. Madrid: Alfaguara, (1978)
• René Leys, de Victor Segalen. Madrid: Alianza, (1978)
• El compromiso histórico, de Antonio Gramsci. Barcelona: Crítica, (1978)
• Los novios, de Alessandro Manzoni. Madrid: Alfaguara, (1978)
• El pequeño Nicolás, de Goscinny. Madrid: Alfaguara, (1978)
• Diálogo de civilizaciones, de Roger Garaudy. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, (1977)
• El corsé de yeso, de Gaetano Tumiati. Madrid: Alfaguara, (1977)
• Nuestros antepasados: el vizconde demediado; El barón rampante; El caballero inexistente, de Italo Calvino. Madrid: Alianza, (1977)
• Historia del socialismo 1789-1848: el pensamiento socialista antes de Marx, de Gian Mario Bravo. Barcelona: Ariel, (1976)
• La literatura artística: manual de fuentes de la historia moderna del arte, de Julius Schlosser. Madrid: Cátedra, (1976)
• Historia económica de la Europa preindustrial, de Carlo M. Cipolla. Madrid: Revista de Occidente, (1976)
• Goya. Los desastres de la guerra, de Paolo Lecaldano. Madrid: Prensa Española, (1976)
• Fragmentos de noches romanas, de Pier Paolo Pasolini. Barcelona: Sagitario, (1976)
• Los cuadernos de la "Petite Dame": notas para la historia auténtica de André Gide, de Maria van Rysselberghe. Madrid: Alianza , (1976)
• El populismo ruso, de Franco Venturi. Madrid: Revista de Occidente, (1975)
• El triunfo de la paranoia, de André Thirion. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, (1975)
• Cartas desde la cárcel, de Antonio Gramsci. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, (1975)
• El precio de la libertad, de André Thirion. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, (1975)
• Los sueños y la fuerza, de André Thirion. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, (1975)
• Einstein. Su vida, sus pensamientos, sus teorías, de B. Kouznetsov. Madrid: CVS (Cindos-Videosistemas), (1975)
• Lenguaje infantil y afasia, de Román Jackobson. Madrid: Ayuso, (1974)
• Historia del mundo antiguo, de Chester G. Starr. Tres Cantos: Akal, (1974)
• El horla y otros cuentos fantásticos, de Guy de Maupassant. Madrid: Alianza, (1974)
• Estrategia publicitaria y márketing, de Raymond Audy. Madrid: Guadiana de Publicaciones, (1973)
• 1926-1950, de Cesare Pavese. Madrid: Alianza, (1973)
• Cartas, de Cesare Pavese. Madrid: Alianza, (1973)
• Qué ha dicho verdaderamente Beckett, de Rodney M. Coe. Madrid: Doncel, (1972)
• El jeque Blanco. Il Vitelloni. La Strada. Il Bidone, de Federico Fellini. Madrid: Alianza, (1972)
• El Decamerón: antología, de Giovanni Boccaccio. Barcelona: Salvat, (1971)
• Relatos, de Alberto Moravia. Madrid: Alianza, (1971)
• Cuentos romanos, de Alberto Moravia. Madrid: Alianza, (1970)
• Lógica formal, lógica dialéctica, de Henri Lefebvre. Madrid: Siglo XXI España, (1970)
• Agostino, de Alberto Moravia. Madrid: Alianza , (1970)