Documento 13

1544.

Traslado de varias partidas contables del Libro de Caja de Balduino Barbier, mercader vecino de Amberes, traducidas de francés a latín. En la plana izquierda se encuentra el inicio de las anotaciones del Libro de Caja, realizadas en 1544, por la compra de importantes cantidades de pastel a la compañía de Gian Carlo degli Affaitati, cuyas sacas o «balas» se identificaban con la «marca» de las compañías que lo comercializaban, como se puede apreciar en el margen de cada apunte contable.Salto de línea En ocasiones, los mercaderes entraban en conflicto por problemas comerciales (impagos, venta de mercancías defectuosas, etc.) y, con el fin de aclarar lo sucedido, los jueces solicitaban pruebas, entre ellas, traslados parciales de los libros de cuentas y traducciones para poder juzgar sobre lo acontecido.

ARCHV, PL CIVILES, ZARANDONA Y BALBOA (F), CAJA 477,1/479,1

Escritura humanística cursiva. Francés y latín.

Pleito litigado entre Gaspar Ducci, recibidor general de las imposiciones del condado de Flandes, Reinaldo Strozzi y Sancho de Ontón y consortes, armadores de Castro Urdiales, por el pastel apresado en aguas francesas a la compañía de los mercaderes florentinos Juan Bautista y Lorenzo Guicciardini, residentes en Amberes.