Gaztelania

Sarrera

Espainiera edo gaztelania da munduko hizkuntza erromanikorik zabalduena. Ia 493 milioi hiztunekin, bigarren ama-hizkuntza da hiztun kopuruaren arabera, eta hirugarrena zenbaketa orokor batean, 591 milioitik gora hiztun dituela. Webean gehien erabiltzen den hirugarren hizkuntza ere bada.

Iberiar penintsularen iparraldeko herenean du jatorria, Gaztelako erresuman, non latinaren beste hizkera batzuk nahasten ziren, hala nola galiziera-portugesa, asturera-leonera edo nafar-aragoiera. Bere lehen idazki-testigantzak latinezko testuetan agertzen diren latinezko glosa marjinaletan aurkitzen dira, lehen obra zabalak agertu arte eboluzionatuz joan zirenak, Cantar del Mío Cid kasu.

Garai hartan, gaztelaniaren ezaugarri nagusia araurik eza eta substratu latinoaren agerpen nabarmena ziren, baina Alfontso X.aren erregealdian eman zen literatura- eta kultura-ekoizpen zabalarekin hizkuntzaren barne-finkapena gertatu zen. Garai hartan, jatorrizko hizkuntzatik urrun zeuden egitura eta formak ditu, baina egia da XIII. eta XIV. mende osoan forma modernoak eta arkaikoak txandakatzen jarraitzen direla.

Errege Katolikoen erregealdiarekin batera, gorakada bat gertatu zen egoera intelektual eta kulturalaren garapenean, eta horrek berariazko testuak eta norbanakoaren kontsumorako testuak ugaritzea ekarri zuen. Gainera, inprentaren sorrerarekin, klasikoen itzulpenak ugaritu egiten dira eta hedapen zabalagoa dute. Bestalde, koroa biak elkartuta, Gaztelako hizkuntza Aragoiko erresuman zehar hedatzen da, eta horrek gaztelaniak beste hizkuntza batzuekin duen harremana errazten du. Berrikuntza horiek guztiek Erdi Aroko gaztelania behin betiko uztea ekarri zuten, egungo gaztelaniaren egitura eta forma bereizgarriak agertu baitziren.

XVI. mendean gaztelania behin betiko finkatzen hasi zen eta Erdi Aroan hasi ziren aldaketak egonkortu egin ziren. Hainbat faktorek eragin dute hori, hala nola literatura-ekoizpenak, hizkuntzak penintsulan eta penintsulatik kanpo hartzen duen prestigioak eta gramatika-ikasketen ugaritzeak; horien artean, Antonio Nebrijaren Gramática y la Ortografía nabarmentzen dira. Bilakaera hori XVII. mendean jaraitzen du.

XVIII. mendean, hizkuntzaren instituzionalizazioa ekarri zuten funtsezko bi gertakari gertatu ziren: Espainiako Errege Akademiaren sorrera (1713) eta lehen tresna ofizialen argitalpena: Diccionario de Autoridades (1726-1737), Ortografía de la lengua castellana (1741) eta Gramática de la lengua castellana (1771). Horregatik, garai hau gaztelania modernoaren hasieratzat hartzen da.

Hurrengo mendeetan, hizkuntza bateratzeko politikarekin jarraitu zuten, eta, beraz, gaztelania da herrialdeko beste hizkuntzen aldean erabiltzen den hizkuntza. Era berean, erregionalismoen eta nazionalismoen sorrera, gertaera politiko-sozialen bilakaera eta aurrerapen zientifiko eta teknikoek sortzen diren errealitate berriek lexiko bat sortzen lagundu dute, eta horretarako beste hizkuntzatatik ekartzen diren lexikoaz baliatzen da.

Gaztelania Estatuko Artxiboetako dokumentuetan

Gaztelania da nagusi Estatuko Artxiboetako dokumentuetan. Hala ere, hizkuntza hori aztertzeko garrantzitsuak izan daitezkeen funts batzuk azpimarra ditzakeguk.

Archivo Histórico Nacional

Klero atalean artxiboko dokumentaziorik zaharrena dago, IX. mendekoak diren pergaminoekin. Beraz, interesgarria izan daiteke gaztelaniaren lehen bilakaera-faseetarako.

Gainera, artxiboko beste funts batzuek hizkuntzaren eta literaturaren historiarako garrantzi berezia duten pertsonaiei buruzko dokumentazioa dute: Lope de Vega , Calderón de la Barca , Gustavo Adolfo Becquer , Pio Baroja , etab.

Halaber, artxibo honetan gordetzen diren funts pribatuen artean, Eduardo Zamacois , Jacinto Benavente , Juan Ramón Jiménez edo Jose Echegarayen dokumentazioa dago.

Archivo General de Simancas

Eboluzioaren ikuspegitik, espainieraren fase desberdinetako testigantzak aurki ditzakegu; izan ere, dokumentazioaren zatirik handienak XV. mendetik XIX. mendera bitartekoak hartzen ditu, nahiz eta aurreko eta ondorengo dokumentuak ere badauden.

Gainera, hizkuntzaren eta literaturaren historiarako garrantzi berezia duten pertsonaiei buruzko dokumentazioa ere badu: Antonio de Nebrija , Cervantes , Santa Teresa de Jesús , Quevedo, Fray Luis de León , Arias Montano, eta abar. Baita inprimatze-lizentziak ere.

Bestalde, ikuspegi soziolinguistikotik, artxiboko funts jakin batzuk interesgarriak izan litezke, gizarteko goi-estratuek sortutako korrespondentzia beheko klaseek bidalitako memorialekin nahasten baita.

Archivo General de la Administración

Artxibo honetan zentsura editorialeko eta dokumentazioko espedienteak aurki ditzakegu, baita Espainiako hizkuntza eta literaturarako pertsonaia garrantzitsuekin lotutako dokumentazioa ere, hala nola Lorcarena .

Centro Documental de la Memoria Histórica

Artxibo honetan idazleei eta kazetariei buruzko dokumentazioa dago (Miguel de Unamuno kasu), baita zentsura editorialeko espedienteak ere.

Ikerketarako baliabideak

Bibliografia orokorra

• García Godoy, M.ª Teresa (ed.). El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno. Bern, New York: Peter Lang, 2012.
• Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. Madrid: Gredos, 2014.
• Martínez Linares, M.ª Antonia. El siglo XIX. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006.
• Menéndez Pidal, Ramón. Historia de la lengua española, Madrid, Real Academia Española / Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2005.
• Roca Marín, Santiago. La lengua en la España de los Austrias. El siglo XVI. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006.

Baliabide digitalak

• Real Academia Española, Corpus diacrónico del español (CORDE). Sarean erabilgarri
• Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española. Sarean erabilgarri
• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Sarean erabilgarri