El Tumbo del monasterio benedictino de San Salvador de Villanueva de Lorenzana
El Tumbo del monasterio benedictino de San Salvador de Villanueva de Lorenzana (Lugo, Galicia) es identificado con la signatura “CODICES,L.1044”. Compila la copia de 222 documentos fechados entre el año 969 y 1505, aunque el núcleo originario es del siglo XIII. Los documentos y notas marginales están en lengua latina y castellana. El latín fue la lengua habitual en las cancillerías eclesiásticas, y la usada en las transacciones privadas de instituciones y particulares documentadas por notarios; y la lengua castellana fue la lengua oficial de la cancillería real Castellano-leonesa, a partir de una disposición del rey Alfonso X el Sabio en la segunda mitad del siglo XIII. Uno de los principales centros expedidores de documentos reales fue la catedral de Santiago, sede de la Notaría mayor del reino de León, del que Galicia era parte fundamental. El códice está encuadernado en tablas forradas de piel.
Es un manuscrito elaborado en escritura gótica textual, aunque los distintos escribas y lectores fueron utilizando escrituras con rasgos más personales y cursivos a partir del modelo textual. La copia de los documentos se realiza a página extendida.
Los documentos transcritos siguen el método medieval conocido: a) Copia imitativa del monograma de la invocación verbal del inicio del documento; b) rúbrica en color rojo con el título que extracta el contenido del documento; c) copia imitativa de signos notariales y de suscripción personal de autoridades.
El Códice 1044 ha sido objeto de restauración y posteriormente digitalizado en color.
Ficha descriptiva de PARES (PDF 308 Kb)
A continuación les mostramos dos ejemplos:
- El primero es un ejemplo que contiene correcciones a la transcripción (Fol. XXVI).
- El segundo es un ejemplo con monograma, signos y rúbricas.
Bibliografía
Rodríguez González, Ángel – Rey Caiña, José Ángel: “Tumbo de Lorenzana”, Estudios Mindonienses, nº 8 (1992), pp. 11-324. Edita el cartulario respetando el orden de los documentos transcritos en el manuscrit