- Portada
- 80 aniversario de la creación de las Brigadas Internacionales
"Armas y Letras”: Voluntarios, brigadistas y corresponsales en la Guerra Civil española
Centro Documental de la Memoria Histórica. Plaza de Los Bandos, 3-4 (Salamanca), día 9 de noviembre de 2016, a las 19:00 horas.
Con motivo del 80 aniversario de la llegada de los brigadistas internacionales a España, el grupo de investigación “Los Internacionales y la Guerra Civil española” presentará sus últimas publicaciones y analizará este aspecto de la guerra civil española. El acto contará con la presencia de los profesores de la Universidad de Salamanca Antonio Rodríguez Celada, Daniel Pastor García, Javier Sánchez Zapatero y Manuel González de la Aleja, así como la del director de la biblioteca del Centro Documental de la Memoria Histórica, Francisco Javier Fito Manteca.
El grupo de investigación
El grupo de investigación “Los Internacionales y la Guerra Civil española: Literatura, Compromiso y Memoria” nació en 1998 y desde entonces ha ido creciendo hasta convertirse en un colectivo cohesionado de 12 investigadores de 6 universidades españolas. Entre sus actividades ha estado la organización de eventos, la impartición de cursos especiales en programas de máster sobre relatos de la guerra, conferencias y publicaciones sobre escritores, brigadistas y voluntarios de habla inglesa que vinieron a luchar a la guerra civil española.
El grupo, conformado principalmente por filólogos, pero con sólidos conocimientos de la historia de ese periodo, está siendo coordinado por Antonio R. Celada, Catedrático de la Universidad de Salamanca, y entre sus objetivos fundamentales podrían citarse los siguientes: visitas a archivos especializados en la materia para recabar información documental sobre los voluntarios; ponencias y conferencias en congresos y seminarios para la difusión de resultados; elaboración de un Directorio definitivo de voluntarios de habla inglesa con amplio despliegue historiográfico; y publicación de ediciones críticas en traducción de relatos novelados, testimonios, documentos o diarios de brigadistas y material periodístico tras una cuidadosa selección de cabeceras de amplio espectro ideológico. Estas ediciones están apareciendo en la Colección «Armas y Letras».
La colección "Armas y Letras"
Uno de los proyectos más ambiciosos del grupo ha sido la creación en 2010 de una colección especial bajo el nombre Armas y Letras, cuyo objetivo es el facilitar al lector y al estudioso español un abanico de ediciones críticas (obras de escritores-brigadistas, voluntarios y corresponsales de guerra de habla inglesa) en traducción del inglés y que nunca antes han sido publicados en España.
El papel de los cronistas, corresponsales, intelectuales y poetas que participaron en nuestra guerra aún no ha sido convenientemente evaluado y faltan ediciones críticas y traducciones que faciliten al lector español material de primera mano. La literatura como instrumento de concienciación fue algo realmente significativo en los años treinta y la Guerra Civil española significó un punto de encuentro entre ética y estética en la producción literaria.
Los relatos que muchos voluntarios y brigadistas de habla inglesa escribieron a su vuelta representan una fuente para entender mejor ese episodio dramático de nuestra historia. Los títulos seleccionados en esta primera etapa han sido publicados entre 1936 y 1940 y pertenecen a la etapa del fervor y el entusiasmo, cuando todavía los voluntarios extranjeros tenían una fe ciega en la victoria.
El grupo de investigación ha entendido que rescatar esos relatos, traducirlos y revestirlos de aparato crítico es una tarea que se debe abordar. La mayor parte se publicaron sólo una vez en Londres o en Nueva York y ya no han vuelto a reeditarse. Son libros de difícil localización en el mercado, incluso en inglés, y no existen en traducción al español.
Todas las obras de esta colección son ediciones críticas muy completas, que incluyen cuatro partes bien diferenciadas: una extensa introducción, el texto original de la primera edición en traducción al español, un considerable volumen de notas a pie de página y una interesante colección de fotografías sobre el autor y los frentes en los que participó. Salto de línea
La colección "Armas y Letras" en la biblioteca del CDMH
Boadilla, publicado en Londres en 1937, es el primer libro de la colección y relata la historia de un reducido grupo de voluntarios enrolados en el Batallón Thaelmann e inscritos en la XII Brigada, vista bajo la perspectiva de uno de los vencidos, Esmond Romilly, el sobrino rebelde de Winston Churchill.
Publicado en 1937 en Londres por John Sommerfield relata las vivencias de un grupo de voluntarios británicos en los primeros meses del conflicto
Publicado en Londres en 1939 por T. C. Worsley, representa uno de los relatos más completos y mejor documentados sobre la tragedia vivida por los huidos que abandonaban Málaga camino de Almería en febrero de 1937
Publicado en Londres en 1936 por Frank Pitcairn, pseudónimo de Claud Cockburn, es una crónica sobre las experiencias de este corresponsal en los primeros momentos del conflicto
La prensa británica y la Guerra Civil española
Selección de artículos y reflexiones publicadas por periódicos británicos sobre la Guerra Civil española.
Rumbo hacia una España en guerra
Experiencias vividas por Keith Scott Watson desde septiembre a diciembre de 1936 en la Guerra Civil española
Con los reflectores sobre una España en guerra
No es sólo un relato sobre las experiencias que vivió su autora durante una corta visita realizada a España en abril de 1937 sino también un riguroso trabajo histórico sobre la situación de España
