La Pieza del Mes. Enero 2022

1622-2022: IV Centenario del nacimiento de Molière.

Licencia de Impresión de una traducción de la comedia "Enfermo Imaginario"

El ciclo “La Pieza del Mes” tiene por finalidad difundir sus fondos documentales, mediante la exposición periódica de algunos de sus documentos más representativos, bien por su contenido histórico, por las características de su soporte o porque hayan sido sometidos recientemente a un proceso de restauración. Éstos se expondrán en el vestíbulo de entrada del Archivo, junto a folletos informativos, para que puedan ser contemplados por usuarios y visitantes.

Este mes, cuando se cumple el cuarto centenario del nacimiento de Molière, nos hemos detenido en “El enfermo imaginario”. Crítica sobre los médicos en el siglo XVII, es un fabuloso y divertido retrato del hipocondriaco donde charlatanes y pícaros aprovechan la ingenuidad del pobre infeliz para sangrarle y estafarle. Moliére crea de una tragedia una magistral comedia.Salto de línea El expediente que presentamos es la licencia para imprimir dicha comedia traducida del francés por Joaquín de San Pedro, vecino de esta Corte en 1772. Destacamos así el valor de la documentación generada por las escribanías de Gobierno del Consejo de Castilla en el control de las impresiones durante la dinastía borbónica hasta 1834. Documentación que nos permite profundizar en el conocimiento de la traducción, entendida como medio para conocer los entresijos de una época literaria y su evolución histórica

Más información