Metodología de búsqueda

PARES permite buscar documentos según el criterio de la lengua en que están escritos.

Este tipo de exploraciones se basa en el campo “Lengua y escritura” que se debe rellenar en las descripciones de las entidades documentales. Sin embargo, ese campo no siempre se ha cumplimentado, por lo que las búsquedas que se explican a continuación solo recuperarán aquellas entidades documentales en las que conste la lengua.

Hay varios métodos para encontrar documentación en un idioma en PARES.

Filtrado de los resultados de una búsqueda

La presentación de los resultados de cualquier búsqueda en PARES incluye una columna titulada “Filtrar por”, situada en el margen derecho. Permite restringir los resultados a aquellas entidades documentales que cumplan ciertos criterios. Entre otros, se puede filtrar por la lengua en que están escritos, para lo cual basta con ir al apartado “Lengua” y hacer clic sobre el nombre del idioma.

Búsqueda avanzada

La Búsqueda Avanzada permite lanzar búsquedas que incluyan el criterio de la lengua. Para ello, se debe utilizar el campo “Lengua” dentro del apartado “Filtrar por lengua y escritura”:

Al pulsar en el botón indicado, se desplegará un listado de lenguas y, para seleccionar una de ellas, bastará con hacer clic sobre su nombre (“Gallego” en este caso):

La lengua seleccionada aparecerá debajo como se indica en la imagen:

Los resultados que se recuperen de esa búsqueda estarán restringidos a entidades documentales escritas en lengua gallega.

La Búsqueda Avanzada de PARES permite seleccionar simultáneamente varias lenguas. En ese caso se recuperarán resultados en cualquiera de las lenguas elegidas.

Se debe advertir que, para lanzar exitosamente una búsqueda avanzada en PARES, se deben cumplimentar alguno de los campos que hay dentro de los apartados “Buscar por palabras” y “Filtrar por Signatura”. De no ser así, el resultado será un mensaje de error.

Búsqueda avanzada para recuperar todos los documentos en una lengua

La Búsqueda avanzada permite localizar todos los documentos escritos en un idioma en alguno de los Archivos Estatales, sin necesidad de conocer su título, signatura ni ningún otro dato. Para ello, se debe combinar la búsqueda explicada en el punto anterior con el recurso a un carácter comodín.

Se debe cumplimentar el campo “Lengua”, tal y como se ha descrito en el método previo. En este caso, se han seleccionado “Griego” y “Armenio”:

Además, se deben rellenar otros dos campos del formulario de búsqueda. En primer lugar, se debe seleccionar uno o varios de los Archivos Estatales mediante el campo “Filtrar por Archivo” (en este caso, se ha seleccionado el Archivo General de Simancas):

Por último, se debe poner el carácter del porcentaje (%) en el campo “Filtrar por Signatura”:

La búsqueda recuperará todos los documentos escritos en griego o en armenio en el Archivo General de Simancas.

Se debe advertir que PARES tiene un límite en la recuperación de resultados, de forma que si hay demasiadas entidades documentales que cumplen los criterios seleccionados aparecerá un mensaje de error. Por ejemplo, si buscamos documentos en Catalán/valenciano en el Archivo de la Corona de Aragón, o en Español en todos los Archivos Estatales, nos aparecerá el siguiente aviso: