Metodologia de cerca

PARES permet cercar documents segons el criteri de la llengua en què estan escrits. Aquest tipus d’exploracions es basa en el camp “Llengua i escriptura”, que s’ha d’omplir a les descripcions de les entitats documentals. Tanmateix, aquest camp no sempre s’ha completat, de manera que les cerques que s’expliquen a continuació només recuperaran aquelles entitats documentals on consti la llengua.

Hi ha diversos mètodes per trobar documentació en un idioma a PARES.

Filtrat dels resultats d’una cerca

La presentació dels resultats de qualsevol cerca a PARES inclou una columna titulada “Filtrar per”, situada al marge dret. Permet restringir els resultats a aquelles entitats documentals que compleixin certs criteris. Entre d’altres, es pot filtrar per la llengua en què estan escrits; per fer-ho, només cal anar a l’apartat “Llengua” i fer clic sobre el nom de l’idioma.

Cerca avançada

La Cerca Avançada permet llençar cerques que incloguen el criteri de la llengua. Per a això, cal utilitzar el camp “Llengua” dins de l’apartat “Filtrar per llengua i escriptura”:


En prémer el botó indicat, es desplegarà una llista de llengües i, per seleccionar-ne una, només cal fer clic sobre el seu nom (“Gallec” en aquest cas):


La llengua seleccionada apareixerà avall, tal com s’indica a la imatge:


Els resultats recuperats d’aquesta cerca estaran restringits a entitats documentals escrites en llengua gallega.


La Cerca Avançada de PARES permet seleccionar simultàniament diverses llengües. En aquest cas, es recuperaran resultats en qualsevol de les llengües escollides.


Cal advertir que, per fer amb èxit una cerca avançada a PARES, cal d’omplir algun dels camps que hi ha dins dels apartats “Cercar per paraules” i “Filtrar per signatura”. Si no és així, el resultat serà un missatge d’error.

Cerca avançada per a recuperar tots els documents en una llengua

La Cerca Avançada permet localitzar tots els documents escrits en un idioma en qualsevol dels Arxius Estatals, sense necessitat de conèixer-ne el títol, la signatura ni cap altra dada. Per fer-ho, cal combinar la cerca explicada en el punt anterior amb l’ús d’un caràcter comodí.


Cal omplir el camp “Llengua”, tal com s’ha descrit en el mètode anterior. En aquest cas, s’han seleccionat “Grec” i “Armeni”:


A més, cal omplir dos camps més del formulari de cerca. En primer lloc, cal seleccionar un o diversos dels Arxius Estatals mitjançant el camp “Filtrar per Arxiu” (en aquest cas, s’ha seleccionat l’Arxiu General de Simancas):


Finalment, cal posar el caràcter de percentatge (%) al camp “Filtrar per signatura”:


La cerca recuperarà tots els documents escrits en grec o en armeni a l’Arxiu General de Simancas.


Cal advertir que PARES té un límit en la recuperació de resultats; de manera que si hi ha massa entitats documentals que compleixen els criteris seleccionats, apareixerà un missatge d’error. Per exemple, si cerquem documents en català/valencià en l’Arxiu de la Corona d’Aragó, o en espanyol a tots els Arxius Estatals, apareixerà l’avís següent: