Paine pour joie

Architrave di una finestra ricavata in un muro dell'antico Palacio Mayor con la didascalia "Paine pour joie".

Motto cavalleresco che identifica il conestabile Don Pedro Di Portogallo (?, 1429- Granollers, 1466), proclamato re di Aragona e conte di Barcellona nell'ottobre 1463, durante la sommossa contro il re legittimo Giovanni II (1458-1479). Governò tra il 1463 e il 1466 in un contesto di crescente inimicizia con le istituzioni del principato della Catalogna.

Tutti credevano che lo sfortunato Pedro di Portogallo possedesse le virtù proprie dei cavalieri e degli eroi popolari. Tuttavia il suo coraggio, la sua grazia e la sua squisita sensibilità per la musica, i libri e le cose belle non posero fine alle avversioni con il parlamento e il governo catalani, né riuscirono ad avvicinarlo all'Aragona, a Valencia e alla Sicilia, che si erano dichiarate a favore di Giovanni II. La fatalità o la “ruota della fortuna” di questo mondo lo irretì in giovanissima età. Nel suo lemma, eppure, considera le avversità della vita come un cammino per ottenere una soddisfazione più grande: soffrire per godere o "paine pour joie".