Une lettre en haut allemand (1315)

Reine des Romains

L’infante Isabelle d’Aragon est arrivée sur le devant de la scène politique européenne au début du XIVe siècle, en raison de sa naissance et de son mariage. Elle était la fille du roi Jacques II d’Aragon et de Blanche d’Anjou. Ces derniers la marièrent à Frédéric le Bel, duc d’Autriche-Styrie, et roi des Romains fils de l’empereur Albert Ier et d’Élisabeth de Carinthie.

Avec le mariage d’Isabelle et de Frédéric, la maison royale d’Aragon créait un lien de parenté avec la famille Habsbourg, qui espérait accéder au trône du Saint-Empire romain germanique. Mais la guerre pour la couronne impériale fut longue et cruelle, rendant le règne du jeune couple amer. Ce fut finalement la défaite de Mülhorf contre Louis IV de Bavière qui entraîna la captivité de Frédéric. Ils moururent tous deux en 1330, tandis qu’Isabelle n’avait que 28 ans.

La lettre

La missive révèle l’importance que la cour autrichienne accordait à ce mariage. Elle fut rédigée en allemand, une langue que la nouvelle souveraine ne comprenait pas encore, par ses beaux-frères Albert et Otto, qui lui souhaitaient bonne chance pour son arrivée. Isabelle la reçut sur la route qui la menait à son nouveau foyer.

Elle se maria par procuration le 8 octobre 1313, lors d’une somptueuse cérémonie dans la cathédrale de Barcelone. Le mariage s’accompagna de magnifiques festivités. L’union reçut la bénédiction du pape Clément V à Avignon, où la suite royale de l’Infante fit halte lors de son voyage vers le nord-est. Elle fut ensuite accueillie sur les rives du Rhin par des proches du duc. Elle fut couronnée reine des Romains le 11 mai 1315 à Bâle, après un mariage solennel à Ravensburg le 28 avril. Isabelle avait alors 13 ans.

La lettre, qui a été étudiée par Finke, est l’une des plus anciennes lettres de nature privée conservées, écrite en moyen haut allemand.

“Unserer herzenlieben swester Elspete der hochgebornen schonegin von Rom enbieten wir Albert unde Otto ir brueder von Gots genaden herzoge in Osterriche und in Steyr unser getruelich dienst mit bruoderlicher liebe [...]. Ouch bitten wir dich vleizechlich, swenne du zu unserm lieben herren und bruoder chomest [...] daz du im sagest unser dienst getruelich und gedench an uns, als wir dir getrouwen”

[= « À notre chère sœur Élisabeth, excellente reine des Romains, nous offrons, nous, Albert et Otto, frères par la grâce de Dieu, ducs d’Autriche et de Styrie, notre fidèle service ainsi que notre amour fraternel. […] Nous te prions aussi instamment, lorsque tu viendras voir notre cher frère […] de lui faire fidèlement part de notre service et de te souvenir de la façon dont nous te faisons confiance »].

Lettres royales de la chancellerie de la couronne d’Aragon

La missive fait partie des milliers de documents détachés qui, depuis la création des archives royales à Barcelone (1318), sont conservés avec les archives de la chancellerie de la couronne d’Aragon. Ces documents détachés sont à la fois des actes importants relatifs à la maison et au domaine royaux, et des lettres et papiers reçus, confisqués ou annulés et non envoyés à leur destinataire.

Les Archives de la Couronne d’Aragon conservent plus de 42 000 documents dans la série des chartes royales, dans l’ordre successif des règnes. À eux seuls, ceux de l’époque de Jacques II en totalisent 20 000.

Document en PARES

Transcription et traduction

Littérature Salto de línea